当前位置： 其他人格障碍专科治疗医院 >> 其他人格障碍预防 >> 从做专业翻译所想到的
图摄：johnsoft
字/2分钟阅读
我昨天帮小张做一个心理学的笔译的校对，其实自己心里觉得挺毛的，因为小张是英语专业毕业的，曾经做过专业的翻译，阅读、听力和口语都是一级的棒，并且现在已经在以英语为母语的国家生活了好几年。
论英语，我是没有资格为他做校对的。可是我有一个他没有的优势：我是精神科医生。
昨天校对到的一句话是DSM-5中“边缘型人格障碍”的诊断标准，我先看小张翻译的中文，是：“一种人际关系，自我形象和情感不稳定以及明显冲动的普遍模式，从成年初期开始就在各种背景中出现”
看到这里，我吓了一跳，心里立刻开展了自我对话：“边缘型人格障碍不是大部分从18岁以前起病吗？怎么是从成年初期呢？”
我马上找来英文原文，看英文是这样写的：“Apervasivepatternofinstabilityofinterpersonalrelationships,self-image,andaffects,andmarkedimpulsivity,beginningbyearlyadulthoodandpresentinavarietyofcontexts,”
乍一看，觉得小张没有翻译错，“奇怪，不对呀，不符合临床呀，明明大部分是18岁以下起病的嘛”，我又在心里念叨了。
于是我又把中文版张道龙翻译的DSM-5找出来，看到他是这样翻译的：“一种人际关系，自我形象和情感不稳定以及显著冲动的普遍模式，起始不晚于成年早期，存在各种背景下”
我突然恍然大悟，原来，是“beginningbyearlyadulthood”这个陷阱,这个by在这里非常关键，张道龙精准地翻译成了“起始不晚于成年早期”。
我搜索了一下网络，发现这一段话翻译成“起始于成年早期”的还不在少数。
感谢张道龙医生，身为精通中英文的精神科医生，带领团队精准地翻译了DSM-5,给我们很多的学术上的帮助。
这次专业翻译与校对给我很多启发。
专业翻译中，专业很重要。我们的人生中，我们所主动选择或被动选择的，从事一生的专业，也非常重要。虽然常常觉得自己的英语不够好，或者演讲能力不够好，或者其他很多能力不够好。但是想一想我当精神科医生已经30年有余了，深深地热爱着这个行业，虽然有时候我们也束手无策，帮不上我们的患者；但在很多美好的时刻，我们终于帮助到他们，这样的一种成就感带来的心身愉悦无比巨大。
坚持做一件事情，努力做一件事情，把一件事情做好，也许，可以弥补我们其他的不足。
谨以此文献给还在苦哈哈努力读厚厚的医学书，拼命地考职称考试，辛苦地上夜班的年轻医生，做好各自的专业，不管是主动还是被动，爱上你的专业，让你的专业带给你愉悦、满足、成就，还有你餐桌上的饮食。
作者简介：丁丽君厦门市医院主任医师心理治疗师
参考文献：
精神障碍诊断与统计手册：第五版/美国精神医学学会编著；（美）张道龙等译，—北京；北京大学出版社，.5
Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders:DSM-5.-5thed.AmericanPsychaitricAssociation.DSM-5TaskForce.AmericanPsychiatricPublishing,
往期相关文章：
我的选择在这，你的呢？
